Expats & scheiden

Een echtscheiding tussen expats kan juridisch ingewikkeld zijn, vooral als de echtgenoten in verschillende landen wonen of verschillende nationaliteiten hebben. De belangrijkste vragen die vaak spelen zijn:

• Moet ik de Nederlandse of Turkse nationaliteit hebben om in Nederland te scheiden? Nee, het is niet verplicht om de Nederlandse nationaliteit te hebben om een echtscheiding in Nederland aan te vragen. Het volstaat als een van de partners in Nederland woont of er zijn gewone verblijfplaats heeft.

• Welk recht is van toepassing? Dit hangt af van de woonplaats van de echtgenoten en eventuele huwelijkse voorwaarden. Soms is het Nederlands recht van toepassing, soms het Turkse recht. Het Europees Huwelijksvermogensrecht en internationale verdragen kunnen hier ook invloed op hebben.

• Waar moet de echtscheiding worden aangevraagd? Over het algemeen kan de echtscheidingsprocedure worden gestart in het land waar een van de echtgenoten woont. Als beide partijen in Nederland wonen, is de Nederlandse rechter bevoegd. Als een van de partners in Turkije woont, kan het ingewikkelder worden en moet bepaald worden welke rechtbank bevoegd is.

• Wordt een Nederlandse echtscheiding in Turkije erkend? Ja, maar dit gebeurt niet automatisch. In Turkije moet een Nederlandse echtscheidingsuitspraak worden erkend via een aparte juridische procedure (tenfiz davası). Dit is een belangrijk punt om rekening mee te houden bij internationale scheidingen. Dit kan onder bepaalde voorwaarden ook via het Turkse consulaat, zonder dat er een procedure in Turkije gestart hoeft te worden. Hier zijn echter strikte voorwaarden aan verbonden.

Ik begeleid mijn cliënten stap voor stap door het proces, zorg ervoor dat alle juridische aspecten helder zijn en voorkom problemen met erkenning en uitvoering in beide landen.

Uluslararası Boşanma Hukuku

Türk gurbetçilerin boşanma süreçleri, eşlerin farklı ülkelerde yaşaması veya farklı vatandaşlıklara sahip olması nedeniyle hukuki açıdan karmaşık olabilir. En sık karşılaşılan sorular şunlardır:

• Hollanda’da boşanmak için Hollanda veya Türk vatandaşı olmak gerekli mi? Hayır, Hollanda’da boşanmak için Hollanda vatandaşlığı zorunlu değildir. Eşlerden birinin Hollanda’da ikamet etmesi veya burada daimi ikametgahının bulunması yeterlidir.

• Hangi hukuk geçerlidir? Bu, eşlerin ikamet yerine ve evlilikte geçerli olan mal rejimine bağlıdır. Bazı durumlarda Hollanda hukuku uygulanırken, bazı durumlarda Türk hukuku geçerli olabilir. Avrupa Evlilik Mal Rejimi Yönetmeliği ve uluslararası anlaşmalar da belirleyici olabilir.

• Boşanma davası nerede açılmalı? Genellikle eşlerden birinin yaşadığı ülkede boşanma davası açılabilir. Eğer her iki eş de Hollanda’da yaşıyorsa, Hollanda mahkemeleri yetkilidir. Ancak eşlerden biri Türkiye’de yaşıyorsa, hangi mahkemenin yetkili olduğu detaylı olarak incelenmelidir.

• Hollanda’daki boşanma Türkiye’de tanınır mı? Evet, ancak bu otomatik olarak gerçekleşmez. Türkiye’de Hollanda’daki boşanma kararının tanınması için ayrı bir dava (tenfiz davası) açılması gerekir. Uluslararası boşanmalarda bu sürecin dikkatlice takip edilmesi önemlidir. Belirli koşullar altında, Türkiye'de bir prosedür başlatmaya gerek kalmadan, bu işlem Türk konsolosluğu aracılığıyla da gerçekleştirilebilir. Ancak, bunun için katı şartlar bulunmaktadır.

Müvekkillerime tüm süreç boyunca rehberlik ediyor, her iki ülkede de haklarının korunmasını sağlıyorum ve olası hukuki sorunların önüne geçiyorum.

Kinderzaken: Gezag en Omgang

Bij internationale gezinnen spelen kwesties rondom gezag en omgangsregelingen vaak een grote rol. Ouders die in verschillende landen wonen, kunnen tegen uitdagingen aanlopen bij het vaststellen en handhaven van afspraken over hun kinderen. Veelvoorkomende vragen zijn:

• Wie krijgt het gezag over de kinderen na een scheiding? In Nederland hebben beide ouders in principe gezamenlijk gezag, tenzij de rechter anders bepaalt. In internationale situaties kan het voorkomen dat Turkse of Nederlandse regelgeving verschillend wordt geïnterpreteerd.

• Wat als een Turkse rechter één ouder eenhoofdig gezag heeft toegekend? Als er een Turks vonnis is over eenhoofdig gezag, kan een gelegaliseerd vonnis in Nederland worden ingeschreven in het gezagsregister. Hier zijn echter bepaalde voorwaarden aan verbonden.

• Kan een ouder met het kind naar Turkije verhuizen? Dit mag niet zomaar. Een ouder die een kind wil meenemen naar Turkije moet toestemming hebben van de andere ouder of een rechterlijke uitspraak. Zonder toestemming kan dit worden gezien als internationale kinderontvoering, wat juridische en strafrechtelijke gevolgen kan hebben.

• Hoe wordt omgang geregeld als de ouders in verschillende landen wonen? Wanneer één ouder in Nederland woont en de andere in Turkije, is het belangrijk om duidelijke afspraken te maken over bezoekregelingen. Soms kan digitale communicatie zoals videobellen een rol spelen, maar ook vakanties en langere bezoekperiodes kunnen onderdeel van de regeling zijn.

• Wat als de andere ouder zich niet aan de omgangsregeling houdt? In Nederland kan de rechter een omgangsregeling afdwingen. Bij internationale zaken kan dit lastiger zijn, vooral als de andere ouder in Turkije woont. Er zijn echter juridische mogelijkheden om via internationale verdragen, zoals het Haags Kinderontvoeringsverdrag, stappen te ondernemen.

Çocuklarla İlgili Konular: Velayet ve Görüşme Hakkı

Uluslararası ailelerde velayet ve görüşme hakkı konuları sıkça gündeme gelir. Özellikle ebeveynler farklı ülkelerde yaşıyorsa, hukuki süreç daha karmaşık hale gelebilir. En çok sorulan sorular şunlardır:

• Boşanma sonrası velayet kimde olur? Hollanda’da velayet çoğunlukla ortak olarak devam eder. Ancak, özel durumlarda mahkeme velayeti tek bir ebeveyne verebilir.

• Bir Türk mahkemesi bir ebeveyne tek başına velayet hakkı verdiyse ne olur? Eğer bir Türk mahkemesi ebeveynlerden birine tek başına velayet hakkı verdiyse, bu karara ilişkin yasallaştırılmış mahkeme hükmü Hollanda’daki velayet siciline kaydedilebilir. Ancak, bunun için belirli şartlar bulunmaktadır.

• Bir ebeveyn çocuğu Türkiye’ye götürebilir mi? Hayır, diğer ebeveynin izni olmadan çocuk Türkiye’ye götürülemez. Aksi halde, uluslararası çocuk kaçırma suçu işlenmiş olur ve hukuki yaptırımlarla karşılaşılabilir.

• Yurtdışında yaşayan bir ebeveyn çocuğunu nasıl görebilir? Mahkemeler, ebeveynlerin çocuklarını düzenli olarak görebilmesi için görüşme hakkı (görüşme düzenlemeleri) belirler. Video görüşmeleri, tatillerde buluşma ve uzun dönemli ziyaretler gibi çözümler uygulanabilir.

• Diğer ebeveyn görüşme hakkına uymuyorsa ne olur? Hollanda ve Türkiye arasında hukuki işbirliği mekanizmaları bulunmaktadır. Eğer diğer ebeveyn çocuğu göstermiyorsa, mahkemeler aracılığıyla yaptırımlar uygulanabilir.

Huwelijksvermogens-recht en Alimentatie

Bij internationale huwelijken, zoals die van Turkse expats in Nederland, speelt het huwelijksvermogensregime een cruciale rol bij een scheiding. De verdeling van bezittingen en financiële verplichtingen hangt af van welk recht van toepassing is en of er huwelijkse voorwaarden zijn opgesteld. Veelvoorkomende vragen zijn:

• Wat houdt het Turkse huwelijksvermogensrecht in? Volgens het Turkse Burgerlijk Wetboek (Türk Medeni Kanunu) geldt standaard het regime van "deelneming in verworven goederen" (edinilmiş mallara katılma rejimi). Dit betekent dat bezittingen die tijdens het huwelijk zijn verkregen, in principe gelijk worden verdeeld bij een echtscheiding, tenzij anders overeengekomen.

• Kunnen we kiezen welk recht van toepassing is? Ja, echtgenoten kunnen een rechtskeuze maken door huwelijkse voorwaarden op te stellen waarin zij aangeven of het Nederlandse of Turkse recht van toepassing is. Zonder een expliciete rechtskeuze bepaalt de woonplaats bij het huwelijk of de nationaliteit welk recht van toepassing is.

• Wat gebeurt er met bezittingen in Turkije? Bezittingen zoals onroerend goed in Turkije vallen meestal onder het Turkse recht. Dit betekent dat een rechter in Nederland mogelijk niet direct bevoegd is om hierover te beslissen, en dat de verdeling in Turkije moet plaatsvinden volgens de Turkse wet.

• Hoe zit het met alimentatie na een scheiding? Zowel in Nederland als Turkije kan een van de echtgenoten recht hebben op partneralimentatie, afhankelijk van de financiële situatie. De hoogte en duur van de alimentatie verschillen per land en worden beoordeeld aan de hand van de levensstandaard tijdens het huwelijk en de financiële draagkracht van beide partijen.

Evlilik Mal Rejimi ve Nafaka

Hollanda’da yaşayan Türk gurbetçilerin evliliklerinde, boşanma durumunda hangi mal rejiminin geçerli olduğu büyük önem taşır. Mal paylaşımı ve mali yükümlülükler, hangi hukukun uygulanacağına ve evlilik sözleşmesi olup olmadığına bağlıdır. En çok sorulan sorular şunlardır:

• Türk Medeni Kanunu’na göre hangi mal rejimi geçerlidir? Türkiye’de, eşler aksi bir anlaşma yapmadıkları sürece "edinilmiş mallara katılma rejimi" geçerlidir. Bu rejime göre, evlilik süresince elde edilen mallar eşit olarak paylaşılır. Ancak, evlilikten önce sahip olunan kişisel mallar bu paylaşımın dışında kalır.

• Hangi hukukun uygulanacağını seçebilir miyiz? Evet, eşler bir evlilik sözleşmesi yaparak Hollanda veya Türk hukukunun uygulanacağını belirleyebilirler. Eğer özel bir seçim yapılmadıysa, evliliğin ilk kurulduğu yerdeki hukuk veya eşlerin uyruğu belirleyici olur.

• Türkiye’de bulunan mallar nasıl paylaşılır? Türkiye’deki taşınmazlar genellikle Türk hukukuna tabidir. Bu nedenle, Hollanda’daki bir mahkeme doğrudan bu mallar üzerinde karar veremez ve paylaşımın Türkiye’de yapılması gerekebilir.

• Boşanma sonrası nafaka nasıl belirlenir? Hem Türkiye’de hem de Hollanda’da boşanma sonrası eşlerden biri nafaka talep edebilir. Nafakanın miktarı ve süresi, eşlerin mali durumu ve evlilik süresince alıştıkları yaşam standardına bağlı olarak değerlendirilir.